ถ้าใช้ JRE บน Windows มันจะเลือก encoding เป็น MS874 ให้ ส่วนบน GNU/Linux ก็ซวยไป ถ้าเป็น Solaris ก็ไม่มีปัญหาอะไร เรื่องแบบนี้จะไปแก้ใน jitar ก็ใช่ที่ จะแก้ JRE ก็ไม่ไหว ก็เลย ทำ jitar ให้ใช้ UTF-8 แบบบังคับไปก่อน แต่ไม่ request pull นะ เพราะมันไม่น่าทำ น่าแก้ที่ JRE หรือไม่ก็เปลี่ยนไปใช้ MS874 มั้ง
http://www.oracle.com/technetwork/java/javase/locales-137662.html
https://github.com/veer66/jitar
ลองใช้ Fedora 14 กีบ Sony Vaio VPCYA15FH ก่อนจะบูทจาก CD ได้ ก็ต้องกด F2 เข้าไปในตั้งว่าให้บูทจาก CD ก่อน ลองดูแบบไม่เซตอะไรเพิ่มเลยได้ผลแบบนี้
ก็ลองเท่านี้ก่อน ไว้ค่อยกลับมาสู้อีกที ตอนนั้นอาจจะเป็น Fedora 14 แทน 
ผมแปลง svg แบบนี้
<?xml version="1.0" standalone="no"?>
<!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 1.1//EN"
"http://www.w3.org/Graphics/SVG/1.1/DTD/svg11.dtd">
<svg width="8cm" height="8cm" viewBox="0 0 800 800"
xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" version="1.1">
<text x="50" y="150" width="600" height="400" font-size="100" fill="blue">ไทย Thai</text>
</svg>
เปิดด้วย Firefox หรือ Inkscape ก็ดูได้ปกติ แต่พอสั่ง
inkscape -E thaitext1.eps thaitext1.svg
พอเปิดด้วย kghostview แล้วก็ออกมาไม่เป็นภาษาไทย แต่ว่าผมเห็นเวลา inkscape จะ save เป็น .eps เลือกได้ว่าเปลี่ยน text เป็น path ได้ ผมก็เลยไปทำกับ command line บ้าง จึงเปลี่ยนคำสังเป็นแบบนี้
inkscape -E thaitext1.eps --export-text-to-path thaitext1.svg
ก็เป็นอันใช้ได้ 
ผมอยากเขียน svg จาก text editor แต่ว่าพอไปใช้กับ latex มันเป็น eps ก็เลยต้องหาท่าหน่อย ทีแรกก็สร้าง svg ก่อน
<?xml version="1.0" standalone="no"?>
<!DOCTYPE svg PUBLIC "-//W3C//DTD SVG 1.1//EN"
"http://www.w3.org/Graphics/SVG/1.1/DTD/svg11.dtd">
<svg width="8cm" height="8cm" viewBox="0 0 800 800"
xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" version="1.1">
<rect x="100" y="100" width="500" height="500"
fill="yellow" stroke="blue" stroke-width="10"/>
</svg>
ผมก็ save ไว้ใน draw1.svg
แล้วก็สั่งแบบนี้เลย
inkscape -E draw1.eps draw1.svg
ง่ายๆ แล้ว ก็เปิดดูด้วย kghostview แบบนี้
kghostview draw1.eps
เราก็จะดูได้แล้วว่ารูปออกมาแบบไหน
เดี๋ยวต่อไปก็จะลองดูพวกอักษรภาษาไทยว่าจะเจ๊งหรือเปล่า แล้วก็ลองเข้า latex ดู
เรียนนักพัฒนาเว็บ ผมขอความกรุณาให้ใช้แฟลชแต่น้อย ปัจจุบันนี้ผมใช้งานระบบปฎิบัติการ GNU/Linux ที่ Adobe ก็ผลิตแฟลช player ให้มาเหมือนกัน แต่ว่าใช้งานภาษาไทยได้ไม่ค่อยสมบูรณ์ ดังนั้นการใช้แฟลชสำหรับเปิดวิดีโอจึงไม่เป็นปัญหา เพราะไม่ต้องแสดงข้อความภาษาไทย แต่ว่าการใช้แฟลชแสดงข่าวสาร หรือชื่อรายการที่เป็นตัวหนังสือ ก็มักจะแสดงผลไม่ได้บนแฟลชที่ใช้กับ GNU/Linux
ถึงแม้ว่าผู้ใช้ GNU/Linux จะเป็นคนส่วนน้อย แต่ก็อยากจะขอความเห็นใจจากท่านนักพัฒนาเว็บบ้าง
update: ตอนนี้เริ่มมีความหวังว่าเฟลชจะใช้ภาษาไทยได้ http://www.blognone.com/node/13944 ^_^
หลังจากที่ลองลง Firefox รุ่นพัฒนาล่าสุดไป เพื่อที่จะลองดู bug ตามที่ป๋าเทพประกาศไว้.
วิธี reproduce (ทำให้ bug นั้นออกอาการอีกที) ทำแบบนี้จ๊ะ ใน $HOME/mozilla-central/objdir-ff-release/dist/bin
export XMODIFIERS="@im=BasicCheck" export LC_ALL="th_TH" ./firefox
อาการที่เกิดคือสมมุติว่าเราพิมพ์ “เป่าปอย่างไร” เข้าไป แต่พึ่งมารู้ทีหลังว่าลืมพิมพ์ สระอี กับ ไม้เอก ให้เป็น “เป่าปี่อย่างไร” จะเลื่อน cursor ไปเติมทีหลังมันจะเติมไม่ได้. ตาม video นี้ที่น่าเสียดายว่า ถ่าย keyboard คู่ไปด้วยไม่ได้.
หลังจากลองดูแล้ว ส่วนตัวแล้วคิดว่า บัก นี้มีความสำคัญที่จะต้องแก้ ก็เลยกด vote ไปแล้ว ก็เพิ่มเข้ามาใน CC list เพื่อที่จะติดตามความก้าวหน้า
ช่วยแก้ ช่วย vote ฯลฯ ได้ที่ https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=353776 ครับ
ป.ล. เหมือนจะยังขาดคน test อยู่ในครับ โดยเฉพาะบน Mac OS X และ Windows (บน GNU/Linux ก็เหมือนจะเงียบเหงาด้วย)
ไม่ได้ build หรือทำอะไรต่างๆ นานากับ Firefox เสียนาน แต่ก็ไปเห็นเมลนี้ http://groups.google.co.th/group/thai-linux-foss-devel/browse_thread/thread/c571e26d6a1a8043 จริงๆ แล้วผมก็งงๆ ว่าลำดับภาษาไทยคืออะไร ลองอ่าน bug ก็ไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่. แต่ก็ลองก่อนแล้วกัน แล้วลอง reproduce ตามข้อมูลที่มีอยู่ก็อาจจะเข้าใจขึ้นมาเอง.
แต่ก่อนอื่นต้องมี Firefox รุ่นล่าสุดใช้ก่อน สำหรับ Ubuntu นี้ build ง่ายมาก เดี๋ยวนี้เขาไม่ใช้ CVS แล้ว เปลี่ยนไปใช้ Hg แทน กว่าจะเอา source code มาได้หมดก็นานเหมือนเดิม (จะมากกว่าน้อยกว่าก็ไม่ทราบได้ เพราะผมหลับไปก่อน หลับจริงๆ นะ) วิธีตามนี้เลย https://developer.mozilla.org/En/Simple_Firefox_build
รอไปมันก็ build เสร็จเอง แต่ก็ดันมางงตอน run ทำไม่เป็นซะงั้น . แต่ในที่สุดก็หาเจอ เข้าไปใน objdir-ff-release/dist/bin แล้วก็สั่ง ./firefox ก็ใช้งานได้เลย ^_^ (ทีแรกลืมปิดตัวเก่า พอปิดหมดแล้วตัวใหม่ก็ขึ้นมาสบาย)
ปกติใช้ latex แล้วสร้าง pdf ออกมาก็จะได้ตัวหนังสือหน้าตาแบบนี้
แต่พอใส่ภาษาไทยเข้าไปแล้วหน้าตามันเปลี่ยนไป
อาจจะไม่ค่อยเห็นว่ามันเปลี่ยนเท่าไหร่ ดูที่หางๆ ของตัว T อาจจะชัดที่สุด
แต่เราก็มีท่าแก้ให้ latin alphabet มันหน้าตาเหมือนเดิม
แบบนี้
\documentclass[letter]{article}
\usepackage[thai,english]{babel}
%\usepackage{thswitch}
\begin{document}
Test Foo
\thaitext{เป็นแผนงาน}
\end{document}
เอา thswitch ออก เปลี่ยนบรรทัดที่มี babel จาก [english,thai] เป็น [thai,english] ส่วนที่เป็นภาษาไทยก็ใส่ \thaitext{…} เข้าไป
คุ้นว่าเหมือนเคยเขียนไว้ใน LTN Plone แต่สงสัยไม่ได้เก็บไว้ หรือเก็บไว้แล้วหาไม่เจอ หรือไม่เคยเขียนเลย แต่จำได้ว่าเคยทำแบบนี้ราวๆ พ.ศ. 2546 …
OpenOffice.org มี Grammar checker แล้ว. จริงๆ แล้วคงจะมีนานแล้ว แต่ผมพึ่งรู้หลังจากอ่าน http://www.openoffice.org/dev_docs/features/3.1/index.html ก็เลยไป เอา LanguageTool ที่เป็น extension มาลง. แล้วก็ลองเขียนอะไรผิดๆ ใส่เข้าไปก็ได้ผลแบบนี้.
ไม่รู้ว่ากรณีผิดยากๆ กว่านี้มันจะตรวจเจอหรือเปล่า. แต่ว่าตรวจได้เท่านี้ก็เป็นประโยชน์แล้ว สำหรับผมนะครับ. อีกอย่างคือ extension รวมทั้ง LanguageTool หาจากได้ http://extensions.services.openoffice.org/
ป.ล. ผมใช้ Ubuntu 8.04 แต่ว่าลง OO.o จาก PPA.
เวลาเขียนภาษา C เราใช้ fgets ต้องระบุด้วยว่า buffer ขนาดเท่าไหร ประมาณนี้
char buf[80]; fgets(buf, 80, fp);
จากตัวอย่างข้างบนถ้าบรรทัดยาวกว่า 79 byte (ต้องเหลือที่ไว้ใส่ ” ด้วย) จะเกิดอะไรขึ้น เท่าที่ลองดู fgets มันก็อ่านได้อยู่ดี อ่านได้แค่ไหนก็เอามาแค่นั้น ไม่มีอะไร return ออกมาพิเศษ
แต่ทำอย่างไรจะตรวจสอบได้ว่าอ่านมาไม่หมด เท่าที่คิดได้ตอนนี้คือดูว่าตัวสุดท้ายใน buf เป็น newline หรือเปล่า ถ้าไม่ใช่ก็อาจจะอ่านมาไม่หมด แต่นี้ลองใน Ubuntu 8.04 นะครับ อาจจะมีระบบอื่นๆ กรณีอื่นๆ ที่ต่างออกไป
