ไปฟังเรื่องเครื่องแปลภาษาแบบใช้สถิติ (statistical machine translation) กันไหม

บรรยายโดย Prof. Dr. LIU Qun จาก Institute of Computing Technology, Chinese Academy of Sciences หัวข้อ “Statistical Machine Translation Research in CAS-ICT” จัดโดย หน่วยปฏิบัติการวิจัยวิทยาการมนุษยภาษา (HLT) ศูนย์อิเล็กทรอนิกส์และคอมพิวเตอร์แห่งชาติ (เนคเทค) ดูรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ http://groups.google.com/group/thlta/browse_thread/thread/633acafdd560b738

Posted in NLP

7 thoughts on “ไปฟังเรื่องเครื่องแปลภาษาแบบใช้สถิติ (statistical machine translation) กันไหม

  1. พอดีทำโปรเจคเรื่องการแปลนะค่ะ อยากทราบรายละเอียดเกี่ยวกับ Statistical Machine Translation แบบละเอียดกว่านี้นะค่ะว่ามีขั้นตอนการทำงานของระบบการแปลภาษาด้วยเครื่องแบบใช้สถิติอย่างไร และใช้สูตรวิธีอะไรในการคำนวณนะค่ะ พอดีหามาหลาย ๆ เว็บก็ยังมีข้อสงสัยนะค่ะ พอดีต้องไปนำเสนอโปรเจคนะค่ะ แต่ตอนนี้ยังไม่สามารถเรียบเรียงได้นะค่ะว่าการทำงานเป็นในลักษณะใด ช่วยอธิบายหน่อยนะค่ะ ขอบคุณมากค่ะ

  2. อยากจะขอรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่อง

    เครื่องแปลภาษาเชิงสถิติ (Statistical Machine Translation)

    หน่อย คะ พอดีตอนนี้กำลังทำโปรเจคอยู่คะ ขอความกรุณาด้วยนะคะ ขอบคุณคะ

  3. ขอบคุณมากนะค่ะ อยากทราบว่า สูตรที่ใช้หานะค่ะในเรื่อง เครื่องแปลภาษาเชิงสถิติ (Statistical Machine Translation) มีวิธีการอย่างไรนะค่ะ พอดีอ่านยังไม่ค่อยเข้าใจตรงนี้นะค่ะ ขอบคุณอีกครั้งนะค่ะ

  4. สูตร P(e|f) นะค่ะ สูตรของการแปลโดยใช้เครื่องแปลภาษาเชิงสถิตินะค่ะ ยังงงอยู่นะค่ะ ช่วยอธิบายทีนะค่ะ ไม่ทราบว่าสูตรนี้หรือเปล่า ขอบคุณค่ะ

    1. คือความน่าจะเป็นเมื่อประโยคต้นทางเป็น f และ ประโยคที่แปลออกมาเป็น e ครับ ยกตัวอย่างเช่น จะแปล ฉันกินข้าว เป็นภาษาอังกฤษ

      เครื่องแปลก็จะเลือกคำแปลที่มีความน่าจะเป็นสูงครับ

      สมมุติว่า
      P(I eat rice|ฉันกินข้าว) ได้ค่า 0.8
      P(She is a cat|ฉันกินข้าว) ได้ค่า 0.1

      เครื่องแปลงก็จะเลือก I eat rice แทนที่จะเป็น She is a cat

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s