Apertium ภาษาไทย

Apertium เป็นระบบแปลภาษาแบบใช้กฎการถ่ายโอน (โดยเฉพาะแบบตื้น) ที่สำคัญมันเป็นซอฟต์แวร์เสรี (Free software; ~ Open source software)

Apertium กับภาษาไทยอยู่ในระยะเริ่มต้น แต่ก็เอาลงติดตั้งเพื่อช่วยกันพัฒนาได้ เอาไปใช้คงยังไม่ไหว

  1. เบื้องต้นดูตามนี้ได้เลย
  2. ใน svn ที่ sf.net/projects/apertium ใน trunk ลง lttoolbox apertium apertium-lex-tools
  3. ลง vislcg3
  4. ใน incubator ใน svn ที่ sf.net/projects/apertium ลง apertium-tha
  5. ใน incubator ใน svn ที่ sf.net/projects/apertium ลง apertium-tha-eng อันนี้จะท่ายากหน่อยเพราะต้องสั่งทำนอง ./autogen.sh –with-lang1=(ชี้ไปที่ path ของ apertium-tha) ที่ลงไปก่อนหน้านี

เสร็จแล้ว ใน folder ของ apertium-tha-eng ลองสั่ง apertium -d . eng-tha ก็จะเริ่มแปลได้นิดหน่อย

ตอนนี้มันก็จะออกมาฮาฮาประมาณนี้

$ apertium -d . eng-tha
I am a cat.
#ฉัน #คือ *a #แมว.

ป.ล. ไม่เข้าใจถามไดใน IRC ที่ irc.freenode.org ห้อง #apertium

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s