การพบปะ Mozillian เมื่อ 29/5/2559

เพื่อพลักดันวงการซอฟต์แวร์เสรี (Free software; open source software) ในประเทศไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งทำให้ Firefox ใช้ภาษาไทยได้เต็ม ในวันอาทิตย์ที่ 29 พฤษภาคม พ.ศ. 2559 เราจึงนัดพบกันที่ Hubba ขอขอบคุณ Hubba ที่ให้ใช้สถานที่ประชุมกลางเมืองที่สะดวกสะบาย

Panansonic Lumix G 14mm f/2.5 ASPH

ประเด็นหลัก ๆ ที่คุยกันก็คือเราจะเลือกคำแปลอย่างไร เพราะว่ามันเลือกได้หลายอย่าง เช่น

  • Sync นี้
    • อาจจะทัพศัพท์ไปเลยว่า Sync ก็ได้
    • หรือจะทับศัพท์แต่แปลงตัวอักษรให้เป็นภาษาไทย เช่น ซิงค์
    • หรือจะแปลเป็นว่า
      • ประสานเวลา
      • ผสานเวลา
      • ฯลฯ
  • หรือว่า asynchronous แบบไม่ย่อนี้ควรแปลเป็นไทยว่าอะไรดี

พี่เด่นสินเสนอทำนองว่า การแปลควรจะเน้นการสื่อสารเป็นหลัก บางอย่างอาจจะถูกตามหลักการแต่สื่อสารล้มเหลวก็ไม่สมประโยชน์ โดยมีตัวอย่างประกอบดังนี้

  • ท็อปยกตัวอย่างหนึ่งว่า File ที่ถูกนั้นแปลว่าแฟ้ม แต่มักทำให้คนหนุ่มสาวเข้าใจผิดว่าแฟ้มคือ Folder หรือ Directory ดังนั้นควรจะทับศัพท์ File ว่า “ไฟล์” ไปเลยจะทำให้เข้าใจง่ายกว่าแปลว่าแฟ้ม
  • ถ้าจำไม่ผิดท็อปยกตัวอย่างว่าปุ่ม save ที่เป็นรูป floppy disk เดี๋ยวนี้เด็ก ๆ ไม่รู้แล้วว่ามันคืออะไร ก็อาจจะเป็นการสื่อสารที่ไม่สมประโยชน์
  • น้าธนายกอีกตัวอย่างเวลาเลื่อนหน้าจอขึ้นลง แต่ละคนเข้าใจไม่เหมือนกัน บางคิดแบบการรูด scrollbar บางคนคิดแบบ touchscreen เวลาบอกว่า รูดขึ้น ให้แต่ละคนรูดก็อาจจะรูดไปคนละทางกัน

สำหรับข้อตกลงที่ชัดเจนคือในกรณีที่ Sync เป็นชื่อเฉพาะให้คง Sync ที่เป็นอักษรลาตินไว้ในคำแปลเลย ไม่ต้องแปลงเป็นอักษรไทย แต่หากไม่ใช่ชื่อเฉพาะให้ทับศัพท์ว่า “ซิงค์” น่าจะเข้าใจง่ายที่สุด

ประเด็นย่อย ๆ ก็มีผมโชว์เครื่องแปลภาษาโดยใช้โปรแกรม Moses ไปนิดหน่อย คาดว่าจะเอาขึ้นบน server ให้ทุกคนได้ใช้กันเร็ว ๆ นี้

P5295079.JPG

หลังจากที่คุยกันอย่างเคร่งเครียดนายทุนของเรา – พี่เด่นสินก็พาไปเลี้ยงอาหารญี่ปุ่นที่ Gateway เอกมัย

P5295108.JPG

ขอบคุณน้าธนาสำหรับภาพถ่ายทุกภาพครับ

ผู้เข้าร่วมพบปะครั้งนี้คือ:

  1. Teerapat Taechaiya (ท็อป)
  2. พี่เด่นสิน
  3. น้าธนา
  4. ผม
  5. Rob Burns

หากต้องการพูดคุยเพิ่มเติมพบกันได้ที่ https://www.facebook.com/groups/mozth/ ครับ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s